作恶

zuò'è

악행을 저지르다

他年轻时作恶多端，最终受到法律的制裁。

그는 젊었을 때 많은 악행을 저지르고 결국 법의 제재를 받았다.

격식체

나쁜 짓을 하다

这个恶霸长期作恶，终于被村民们揭发了。

이 악당은 오랫동안 악행을 저지르며 마을 주민들에게 들통났다.

他作恶多端，最终自食其果。

그는 수많은 악행을 저질렀고 결국 자업자득의 결과를 맞이했다.

주로 도덕적 또는 법률적 비난을 받는 행위를 가리킬 때 사용된다.

콜로케이션

作恶多端수많은 악행을 저지르다作恶多端之徒악행을 저지른 자

‘作恶’는 단순히 나쁜 짓을 하는 것보다 더 강한 비난의 뉘앙스를 지닌다. 일상 대화에서는 ‘나쁜 짓을 하다’ 정도로 번역할 수 있지만, 문어체에서는 ‘악행을 저지르다’가 더 자연스럽다.

‘作恶’는 도덕적 또는 법률적 비난을 받는 행위에 한정되어 사용된다. 단순히 실수를 저지르는 경우보다는 훨씬 강한 비난의 의미를 담고 있다.

‘作’는 ‘행하다’라는 뜻이며, ‘恶’는 ‘악하다’라는 뜻이다. 두 한자가 결합하여 ‘나쁜 짓을 하다’라는 의미를 지닌다.

‘作恶’는 주로 도덕적 또는 법률적 비난을 받는 행위를 묘사할 때 사용되며, 개인의 인성이나 도덕적 타락을 강조하는 뉘앙스가 강하다.

作

행하다

root

恶

나쁘다

root

汉韩词典