Looking up...
准备就绪
zhǔnbèi jiùxù◆관용구
준비 완료
系统准备就绪，可以开始工作了。
시스템이 준비 완료되었습니다. 작업을 시작할 수 있습니다.
격식체
모든 준비가 완전히 완료되어 어떤 일을 즉시 시작할 수 있는 상태를 가리키는 표현으로, 주로 기술·시스템·행사 등에서 사용됩니다.
飞机准备就绪，乘客可以登机了。
비행기가 준비 완료되어 승객들이 탑승할 수 있습니다.
服务器准备就绪，网站即将上线。
서버가 준비 완료되어 웹사이트가 곧 오픈됩니다.
준비 상태가 완료되었음을 강조할 때 사용되며, '준비 완료'와 거의 같은 의미로 쓰이나, '就绪'가 '완전히 준비된 상태'를 더 강조하는 느낌을 줍니다.
관련 표현
프로 팁
기술 분야에서 '준비 완료'로 번역하기
기술·시스템·서버 등에서 '准备就绪'를 사용할 때는 '준비 완료'로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다. 예를 들어, '系统准备就绪'는 '시스템 준비 완료'로 번역합니다. 공식적인 문서나 안내 메시지에서 자주 사용됩니다.
황금 법칙
공식적인 맥락에서 사용하기
'准备就绪'는 공식적인 상황(기술, 시스템, 행사 등)에서 사용되며, 일상 대화에서는 '준비됐어' 또는 '준비 완료'가 더 적합합니다.
어원
이 한자는 각각 '준비할 준(准)', '준비할 비(备)', '완료할 유(就)', '차례 서(绪)'로 구성되어 있습니다. 원래는 '일을 시작할 준비가 완전히 갖춰진 상태'를 뜻하는 관용구로, 고대 중국어에서 유래했습니다. '就绪'는 '완전히 준비된 상태'를 강조하는 표현으로, 현대 중국어에서 기술·시스템·행사 등 공식적인 맥락에서 널리 사용됩니다.
사용 참고
1. 공식적인 상황(기술, 시스템, 행사 등)에서 주로 사용됩니다. 일상 대화에서는 '준비됐어' 또는 '준비 완료'가 더 자주 쓰입니다. 2. '准备就绪'는 '준비 완료'와 거의 같은 의미이지만, '就绪'가 '완전히 준비된 상태'를 강조하는 느낌을 줍니다. 3. 기술 분야에서는 시스템·장비·서버 등이 '준비 완료' 상태임을 알릴 때 자주 사용됩니다. 4. 행사나 프로젝트에서도 '모든 준비가 완료되었음'을 공식적으로 알리는 데 사용됩니다.
단어 분해
准
준비할 준(준비하다)
root备
준비할 비(준비)
root就
완료할 유(완료하다)
root绪
차례 서(상태)
root汉韩词典