Looking up...
住
zhù
살다
我住在首尔。
저는 서울에 살아요.
격식체
사람이나 동물이 거주하거나 머무르다
他住在北京。
그는 베이징에 살아요.
这栋楼住了很多学生。
이 건물에는 학생들이 많이 살아요.
‘住’는 거주지를 나타내는 가장 일반적인 동사입니다. ‘살다’와 거의 같은 의미로 쓰이지만, ‘살다’는 좀 더 일상적이고 광범위한 거주(예: 국가, 도시, 건물)를 나타낼 때 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
‘住’와 ‘살다’의 차이
‘住’는 거주지를 명확히 나타낼 때 사용되며, ‘살다’는 거주뿐 아니라 생활 전반을 포함하는 더 넓은 의미를 가집니다. 예를 들어 ‘我住在首尔’(저는 서울에 살아요)는 거주지만, ‘我生活在首尔’(저는 서울에서 생활해요)는 서울에서의 전반적인 삶을 의미합니다.
황금 법칙
‘住’를 사용할 때
‘住’는 거주지를 명확히 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어 ‘我住在首尔’(저는 서울에 살아요)는 거주지가 서울임을 명확히 합니다. 반면 ‘我生活在首尔’(저는 서울에서 생활해요)는 거주뿐 아니라 생활 전반을 포함하는 더 넓은 의미를 가집니다.
어원
중국어 ‘住’는 고대 중국어 ‘住’(주)에서 유래했으며, 본래 ‘서다’라는 뜻을 가졌습니다. 시간이 지나면서 ‘거주하다’라는 의미로 변화했습니다. 한자 ‘住’는 발음과 의미를 한국어 ‘주’(살 주)와 일본어 ‘住む’(すむ)와 공유합니다.
사용 참고
‘住’는 거주지를 명확히 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어 ‘我住在首尔’(저는 서울에 살아요)는 거주지가 서울임을 명확히 합니다. 반면 ‘我生活在首尔’(저는 서울에서 생활해요)는 거주뿐 아니라 생활 전반을 포함하는 더 넓은 의미를 가집니다.
단어 분해
住
거주하다, 살다
root汉韩词典