出神入化

chū shén rù huà◆Modi di dire

sublime

他的书法已经到了出神入化的境界。

La sua calligrafia ha raggiunto un livello sublime.

◆ Cosa significa veramente

abilità o arte portata a un livello di perfezione quasi sovrannaturale, che sembra trascendere le capacità umane normali

¶ Significato letterale

uscire dallo stato ordinario per entrare in uno stato di estasi e perfezione

Scomposizione letterale

出神uscire dalla realtà per entrare in uno stato di estasi o rapimento+入化trascendere i limiti umani per raggiungere la perfezione

◇ Immagine mentale

Un artista o un maestro che, attraverso la pratica e la dedizione, supera i confini della realtà ordinaria per raggiungere uno stato di grazia quasi mistico, come se fosse guidato da forze soprannaturali.

◈ Quando usarlo

Un critico d'arte commenta una mostra: 'Questo pittore ha raggiunto un livello di perfezione che sembra quasi magico; la sua tecnica è davvero 出神入化.'

◉ Nota culturale

In Cina, l'arte e la maestria artigianale sono spesso associate a concetti spirituali o filosofici, come il Taoismo, dove l'armonia con il flusso naturale delle cose porta alla perfezione. '出神入化' riflette questa idea di trascendenza attraverso la pratica.

Formale

di livello eccezionale, tanto da sembrare magico

这位画家的技艺出神入化，每一笔都栩栩如生。

L'abilità di questo pittore è sublime: ogni pennellata sembra viva.

她的演奏出神入化，观众都陶醉其中。

La sua esecuzione è stata sublime, gli spettatori erano rapiti.

Usato per descrivere un'abilità o un'arte portata a un livello quasi sovrannaturale.

Collocazioni

技艺出神入化abilità sublime境界出神入化livello sublime

Sinonimi

登峰造极炉火纯青鬼斧神工

Antonimi

平庸獘脚

Frasi correlate

出神入定Frase

entrare in uno stato di profonda concentrazione o meditazione

登峰造极Modi di dire

raggiungere il massimo livello possibile

Consiglio professionale

Uso figurato

Non usare '出神入化' per descrivere abilità comuni o situazioni quotidiane. È adatto solo per contesti che implicano eccellenza straordinaria o quasi soprannaturale.

Regola d'oro

Contesto appropriato

Questo idioma si applica a arti, abilità manuali o performance artistiche. Evitarlo per descrivere risultati accademici o professionali generici.

Origine della parola

Deriva dai termini cinesi '出神' (essere rapiti, estasiati) e '入化' (trascendere il normale). Insieme indicano uno stato di perfezione artistica o abilità che va oltre il comune, quasi mistico.

Note d'uso

Solitamente usato in contesti artistici, letterari o per descrivere maestria eccezionale. Può essere usato in modo elogiativo o ironico, a seconda del tono.

Analisi della parola

出神

essere rapiti, estasiati, come ipnotizzati

compound

入化

trascendere il normale, raggiungere la perfezione

compound

Dizionario Cinese-Italiano

出神入化

chū shén rù huà◆Modi di dire

sublime

他的书法已经到了出神入化的境界。

La sua calligrafia ha raggiunto un livello sublime.

◆ Cosa significa veramente

abilità o arte portata a un livello di perfezione quasi sovrannaturale, che sembra trascendere le capacità umane normali

¶ Significato letterale

uscire dallo stato ordinario per entrare in uno stato di estasi e perfezione

Scomposizione letterale

出神uscire dalla realtà per entrare in uno stato di estasi o rapimento+入化trascendere i limiti umani per raggiungere la perfezione

◇ Immagine mentale

◈ Quando usarlo

Un critico d'arte commenta una mostra: 'Questo pittore ha raggiunto un livello di perfezione che sembra quasi magico; la sua tecnica è davvero 出神入化.'

◉ Nota culturale

Formale

di livello eccezionale, tanto da sembrare magico

这位画家的技艺出神入化，每一笔都栩栩如生。

L'abilità di questo pittore è sublime: ogni pennellata sembra viva.

她的演奏出神入化，观众都陶醉其中。

La sua esecuzione è stata sublime, gli spettatori erano rapiti.

Usato per descrivere un'abilità o un'arte portata a un livello quasi sovrannaturale.

Collocazioni

技艺出神入化abilità sublime境界出神入化livello sublime

Sinonimi

登峰造极炉火纯青鬼斧神工

Antonimi

平庸獘脚

Frasi correlate

出神入定Frase

entrare in uno stato di profonda concentrazione o meditazione

登峰造极Modi di dire

raggiungere il massimo livello possibile

Consiglio professionale

Uso figurato

Non usare '出神入化' per descrivere abilità comuni o situazioni quotidiane. È adatto solo per contesti che implicano eccellenza straordinaria o quasi soprannaturale.

Regola d'oro

Contesto appropriato

Questo idioma si applica a arti, abilità manuali o performance artistiche. Evitarlo per descrivere risultati accademici o professionali generici.

Origine della parola

Deriva dai termini cinesi '出神' (essere rapiti, estasiati) e '入化' (trascendere il normale). Insieme indicano uno stato di perfezione artistica o abilità che va oltre il comune, quasi mistico.

Note d'uso

Solitamente usato in contesti artistici, letterari o per descrivere maestria eccezionale. Può essere usato in modo elogiativo o ironico, a seconda del tono.

Analisi della parola

出神

essere rapiti, estasiati, come ipnotizzati

compound

入化

trascendere il normale, raggiungere la perfezione

compound

Dizionario Cinese-Italiano