Looking up...
自来水管
zìlái shuǐguǎn
What does "自来水管" mean?
tubo dell'acqua corrente自来水管破裂了，水流得到处都是。
Il tubo dell'acqua corrente si è rotto e l'acqua è schizzata dappertutto.
How to use "自来水管" correctly?
Ingegneria
Tecnico
Tubo che trasporta l'acqua corrente nelle abitazioni o negli edifici, collegato alla rete idrica pubblica.
工人正在检查自来水管的漏水问题。
L'operaio sta controllando una perdita nel tubo dell'acqua corrente.
Termine tecnico usato in ambito edilizio e idraulico.
Consiglio professionale
Differenza tra 自来水管 e 下水道
自来水管 trasporta acqua pulita all'interno delle abitazioni, mentre 下水道 (xiàshuǐdào) è il tubo di scarico che porta via le acque reflue. Spesso si trovano vicini ma svolgono funzioni opposte.
Regola d'oro
Uso corretto in contesti tecnici
In ambito ingegneristico o idraulico, 自来水管 si riferisce specificamente ai tubi di distribuzione dell'acqua potabile, non a quelli di riscaldamento o gas.
Origine della parola
Composto da 自来水 (acqua corrente) + 管 (tubo). 自来水 deriva da 自 (da sé) + 来 (venire) + 水 (acqua), indicando che l'acqua arriva senza bisogno di attingere manualmente.
Note d'uso
Termine comune in contesti tecnici e quotidiani per indicare i tubi che portano l'acqua potabile. Non va confuso con 'fognatura' (tubo di scarico).
Analisi della parola
自来水
acqua corrente (portata dalla rete pubblica)
compound管
tubo
nounDizionario Cinese-Italiano