Looking up...
自私
zìsī
What does "自私" mean?
egoista他总是把自己的利益放在第一位，一点也不考虑别人。
Lui mette sempre i suoi interessi al primo posto, senza minimamente considerare gli altri.
How to use "自私" correctly?
Formale
che antepone il proprio interesse a quello degli altri, senza preoccuparsi delle conseguenze per gli altri
自私的人总是只想到 sé stesso.
Una persona egoista pensa sempre solo a sé stessa.
Può essere usato in contesti familiari, lavorativi o sociali per descrivere comportamenti individualistici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 自私 e 利己主义
自私 descrive un atteggiamento individuale, mentre 利己主义 (egoismo come dottrina filosofica) è un concetto più astratto e sistematico.
Regola d'oro
Uso in contesti culturali
In Cina, il concetto di 自私 è spesso associato alla critica sociale, soprattutto in contesti in cui si enfatizza l'armonia collettiva (和谐, héxié).
Origine della parola
Composto da 自 (zì, 'sé stesso') e 私 (sī, 'privato, personale'), con il significato letterale di 'fare affidamento solo su sé stessi'. La combinazione riflette l'idea di priorizzare il proprio interesse a scapito degli altri.
Note d'uso
In cinese, 自私 è un termine neutro ma negativo quando usato per criticare qualcuno. Può essere usato in modo formale o informale, ma è sempre un giudizio morale.
Analisi della parola
自
sé stesso
radicale私
privato, personale
radicaleDizionario Cinese-Italiano