激化矛盾

jīhuà máodùn

esacerbare le tensioni

政府的政策激化了社会矛盾。

La politica del governo ha esacerbato le tensioni sociali.

Formale

Aggravare o intensificare conflitti, contrasti o problemi esistenti tra persone, gruppi o entità.

双方的误解进一步激化了矛盾。

Il malinteso tra le due parti ha ulteriormente esacerbato le tensioni.

这种不公平的政策激化了民众的不满。

Questa politica iniqua ha esacerbato l'insoddisfazione della popolazione.

Può riferirsi a conflitti politici, sociali, economici o personali.

Collocazioni

激化矛盾esacerbare le tensioni避免激化矛盾evitare di esacerbare le tensioni激化社会矛盾esacerbare le tensioni sociali

Sinonimi

加剧矛盾激化冲突加深对立

Antonimi

缓和矛盾化解矛盾消除对立

Frasi correlate

化解矛盾Frase

risolvere o attenuare un conflitto

矛盾激化Frase

situazione in cui un conflitto si intensifica

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Utilizza '激化矛盾' per descrivere situazioni in cui le tensioni tra gruppi, individui o istituzioni peggiorano, spesso a causa di azioni o decisioni specifiche.

Regola d'oro

Distinzione tra '矛盾' e '冲突'

'矛盾' (máodùn) si riferisce a una contraddizione o divergenza di interessi/opinioni, mentre '冲突' (chōngtū) indica uno scontro diretto. '激化矛盾' sottolinea l'intensificazione di una contraddizione, non necessariamente di uno scontro fisico.

Origine della parola

Composto da 激化 (jihuà, 'intensificare', 'esacerbare') e 矛盾 (máodùn, 'contraddizione', 'conflitto'). La combinazione riflette l'idea di portare un contrasto preesistente a un livello più critico.

Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti politici, sociali e mediatici per descrivere situazioni in cui le differenze tra parti contrapposte diventano più acute o pericolose.

Analisi della parola

激化

intensificare, esacerbare

compound verb

矛盾

contraddizione, conflitto, tensione

noun

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →