水分
shuǐ fènLa quantità di acqua presente in qualcosa, specialmente in cibo o bevande.
保持身体的水分平衡很重要。
È importante mantenere l'equilibrio idrico del corpo.
Può riferirsi anche alla quantità di umidità nell'aria o in altri materiali.
In contesti informali, può riferirsi a qualcosa di non sostanziale o superficiale.
他的演讲没有水分，全是空话。
Il suo discorso non aveva sostanza, era tutto vuoto.
In questo senso, è spesso usato in modo negativo per indicare mancanza di contenuto.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti formali, '水分' si riferisce alla quantità di acqua in modo neutro. In contesti informali, può avere una connotazione negativa.
⚡Regola d'oro
Precisazione
In contesti scientifici, '水分' è spesso misurato in percentuale, mentre in uso quotidiano si riferisce a una sensazione di umidità o freschezza.
📖Origine della parola
Composto da '水' (shuǐ, acqua) e '分' (fèn, parte o percentuale), letteralmente 'parte dell'acqua'.
📝Note d'uso
In contesti medici o scientifici, si riferisce specificamente alla percentuale di acqua in un materiale. In uso colloquiale, può indicare mancanza di sostanza.