是

shì

essere

我是学生。

Io sono uno studente.

Formale

Verbo copula che indica identità o equivalenza tra soggetto e complemento, corrispondente al verbo italiano 'essere'.

这是我的书。

Questo è il mio libro.

她是医生。

Lei è un medico.

Può essere usato anche come ausiliare nei tempi composti (es. '我是来看你的' → 'Sono venuto a trovarti').

Collocazioni

是...的struttura enfatica per azioni passate (es. '我是昨天来的' → 'Sono venuto ieri')不是negazione di '是' (es. '这不是我的' → 'Questo non è mio')

Sinonimi

为乃

Antonimi

非不是

Frasi correlate

是否Frase

interrogativo diretto (es. '是否同意?' → 'Sei d'accordo?')

Consiglio professionale

Uso come ausiliare

In cinese, '是' può fungere da ausiliare per enfatizzare azioni passate con la struttura '是...的' (es. '我是坐火车来的' → 'Sono venuto in treno').

Regola d'oro

Regola della copula

In cinese, '是' è obbligatorio nelle frasi con predicato nominale (es. '她是老师'), mentre in italiano può essere omesso in contesti informali.

Origine della parola

Deriva dal cinese antico '是', che originariamente significava 'corretto' o 'giusto'. Nel cinese moderno, ha assunto il ruolo di verbo copula, sostituendo gradualmente forme più antiche come '为' (wéi).

Note d'uso

In cinese, '是' è obbligatorio nelle frasi con predicato nominale (es. '他是老师'), mentre in italiano il verbo 'essere' può essere omesso in alcuni contesti informali (es. 'Lui medico').

Analisi della parola

是

essere (copula)

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →