Looking up...
晚上
wǎnshang
sera
我们晚上见面。
Ci vediamo stasera.
Informale
Parte della giornata che va dal tramonto al momento di andare a dormire.
晚上我喜欢看电影。
La sera mi piace guardare film.
今天晚上天气很凉爽。
Stasera fa fresco.
Può essere usato anche in contesti formali, ma è più comune nel parlato quotidiano.
Consiglio professionale
Differenza tra 晚上 e 夜晚
'晚上' è più comune e informale, mentre '夜晚' ha un tono più poetico o letterario. Esempio: '一个美丽的夜晚' (una bella notte).
Regola d'oro
Uso temporale
Non usare '晚上' per indicare un momento preciso della sera (es. 'alle 20:00'). In questi casi, usa '晚上八点' (alle otto di sera) o semplicemente '八点' (alle otto).
Origine della parola
Composto da 晚 (tardo) e 上 (parte superiore/sopra), letteralmente 'parte superiore della sera', con riferimento al periodo che segue il tramonto.
Note d'uso
Spesso usato in opposizione a '早上' (mattina) o '下午' (pomeriggio). In cinese moderno, '晚上' indica generalmente il periodo che va dalle 18:00 circa a mezzanotte, ma può variare a seconda del contesto regionale o personale.
Analisi della parola
晚
tardo, sera
radicale上
parte superiore/sopra
suffissoDizionario Cinese-Italiano