暗淡

àn dàn

poco luminoso

冬天的早晨，天空一片暗淡。

Al mattino d'inverno, il cielo è cupo e poco luminoso.

Formale

Che emana poca luce o che appare poco brillante; privo di vivacità o di colore intenso.

这个房间因为缺乏阳光，显得非常暗淡。

Questa stanza, priva di sole, appare molto cupa.

她的脸色暗淡无光，显然很疲惫。

Il suo volto era pallido e spento, chiaramente stanco.

Può descrivere sia la luce fisica che uno stato d'animo o un'atmosfera.

Formale

Che ha perso vitalità, speranza o interesse; desolato, triste.

经过多年的挫折，他的生活变得暗淡无味。

Dopo anni di fallimenti, la sua vita è diventata desolata e priva di interesse.

Spesso usato in contesti psicologici o esistenziali.

Collocazioni

暗淡的光线luce fioca暗淡的前景prospettive cupe暗淡的色彩colori spenti

Sinonimi

昏暗阴暗黯淡

Antonimi

明亮光明鲜艳

Frasi correlate

暗淡无光Modi di dire

completamente privo di vitalità o speranza

Consiglio professionale

Distinzione con 'opaco'

'暗淡' si riferisce specificamente alla mancanza di luminosità o vivacità, mentre 'opaco' (不透明) descrive un oggetto che non lascia passare la luce. Esempio: '暗淡的光线' (luce fioca) vs. '不透明的玻璃' (vetro opaco).

Regola d'oro

Uso figurato

Quando '暗淡' descrive uno stato d'animo o una prospettiva, è spesso accompagnato da termini come '前景' (prospettive), '希望' (speranza) o '生活' (vita). Esempio: '前景暗淡' (prospettive cupe).

Origine della parola

Composto da 暗 (àn, 'buio', 'oscuro') e 淡 (dàn, 'pallido', 'debole'), entrambi caratterizzano l'idea di mancanza di luminosità o vivacità. Il termine esiste in cinese classico e moderno con sfumature simili.

Note d'uso

Può essere usato sia in senso letterale (luce) che figurato (umore, prospettive). In italiano, 'cupo' o 'spento' sono spesso equivalenti più naturali in contesti figurati.

Analisi della parola

暗

buio, oscurità

radicale

淡

pallido, debole, poco intenso

radicale

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →