Looking up...
Intervenire in una disputa o negoziazione per facilitare un accordo tra le parti in conflitto.
国际组织在两国之间进行斡旋，避免了战争的爆发。
L'organizzazione internazionale ha mediato tra i due paesi, evitando lo scoppio di una guerra.
Può essere usato in contesti diplomatici, legali o aziendali.
'斡旋' implica un ruolo più attivo e diretto del mediatore, che non solo facilita il dialogo ma può anche proporre soluzioni. '调停' (tiáotíng) è più neutro e si limita a facilitare la comunicazione senza intervenire attivamente.
Usa '斡旋' quando il mediatore ha un ruolo proattivo nel suggerire soluzioni o nel guidare le parti verso un accordo. In contesti informali, preferisci termini come 'aiutare a trovare un accordo' o 'facilitare la negoziazione'.
Composto da 斡 (wò, 'ruotare', 'girare') e 旋 (xuán, 'girare', 'muoversi'). Il termine evoca l'idea di 'far girare' o 'far muovere' le parti verso un accordo, simile a un meccanismo che si aggiusta per trovare un equilibrio.
Il termine è spesso usato in contesti formali o istituzionali, come negoziazioni diplomatiche, risoluzione di conflitti o mediazioni aziendali. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale.