Looking up...
不是
bù shì
What does "不是" mean in Italian?
non这不是我的书。
Questo non è il mio libro.
How to use "不是" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
negazione della realtà o dell'esistenza di qualcosa; indica che ciò che viene affermato non corrisponde al vero.
他不是医生。
Lui non è un medico.
这不是我的 colazione.
Questa non è la mia colazione.
Può essere usato per negare un'affermazione precedente o per correggere un'informazione errata. In cinese, '不是' è la negazione standard per il presente e il passato.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Posizione nella frase
'不是' precede sempre il verbo o l'aggettivo che si vuole negare. Esempio: '他不是高' (Lui non è alto) vs. '他不高' (Lui non è alto - enfasi sulla statura).
Regola d'oro
Negazione del verbo 'essere'
In cinese, '是' (shì) è il verbo 'essere' e richiede '不是' per la negazione. Non esiste un verbo 'essere' separato per la negazione come in italiano ('non è').
Origine della parola
Composto da '不' (negazione) e '是' (essere), entrambi caratteri cinesi antichi. '是' deriva da un pittogramma di una freccia che punta al sole, simbolo di 'correttezza' o 'verità', mentre '不' rappresenta una negazione. La combinazione '不是' esiste in cinese classico e moderno con lo stesso significato di negazione.
Note d'uso
In cinese, '不是' è la negazione primaria per il presente e il passato, mentre '没有' si usa per negare azioni compiute o l'esistenza di qualcosa nel passato. Evitare di confondere con '别' (bié), che è un imperativo negativo.
Analisi della parola
不
negazione
avverbio是
essere (verbo)
verboDizionario Cinese-Italiano