Looking up...
pronome personale di prima persona plurale, usato come soggetto per indicare un gruppo di persone di cui si fa parte, traducibile in italiano come "noi".
我们喜欢学习中文。
A noi piace studiare il cinese.
我们明天见面。
Ci vediamo domani.
Può essere usato anche come complemento oggetto (es. "帮助我们" = "aiutaci").
"我们" è neutro e può escludere l'interlocutore, mentre "咱们" lo include sempre. Esempio: "我们去看电影" (andiamo al cinema, forse senza di te) vs "咱们去看电影" (andiamo al cinema insieme).
In cinese, "我们" può fungere sia da soggetto che da complemento oggetto senza cambiamenti morfologici. In italiano, la traduzione richiede adattamenti: "我们爱你们" = "Noi vi amiamo" (soggetto) vs "帮助我们" = "Aiutaci" (oggetto).
Composto dal pronome di prima persona singolare "我" (wǒ, "io") e dal suffisso plurale "们" (men), indicante un gruppo. La struttura riflette l'influenza delle lingue sino-tibetane nella formazione dei pronomi plurali.
In cinese moderno, "我们" è la forma neutra per indicare un gruppo inclusivo. "咱们" (zánmen) implica invece un'inclusione dell'interlocutore nel gruppo. Non esiste distinzione di genere o numero oltre al plurale.