你们

nǐ men

voi

你们好！

Ciao a voi!

Informale

pronome personale di seconda persona plurale, usato per rivolgersi a più persone in modo informale o neutro.

你们什么时候到？

Quando arrivate voi?

这是你们的书。

Questo è il vostro libro.

Può essere usato anche in contesti formali quando ci si rivolge a un gruppo, ma in italiano si preferisce spesso 'voi' con il verbo al plurale senza distinzione di formalità.

Collocazioni

你们自己voi stessi你们好ciao a voi / salve a tutti

Sinonimi

大家诸位

Antonimi

我们他们

Consiglio professionale

Distinzione tra '你们' e '您们'

'你们' si usa per rivolgersi a più persone in modo informale o neutro, mentre '您们' (raro) è la forma rispettosa per più persone. In italiano, 'voi' copre entrambi i casi, quindi non c'è bisogno di distinguere.

Regola d'oro

Uso del suffisso '-们'

In cinese, il suffisso '-们' si aggiunge solo ai pronomi personali (es. 我 → 我们, 你 → 你们) e a pochi altri termini come '孩子' (bambino → 孩子们). Non si usa con i nomi comuni.

Origine della parola

Composto da '你' (tu) + suffisso plurale '-们' (men), che indica il plurale in cinese moderno. Il suffisso deriva dal cinese classico e si è evoluto per formare il plurale dei pronomi personali.

Note d'uso

In cinese, '-们' si aggiunge solo ai pronomi personali e a pochi altri termini (es. '孩子们' = bambini). Non si usa con i nomi comuni (es. non si dice '桌子们' per 'tavoli'). In italiano, 'voi' è la traduzione diretta e copre sia il plurale informale che formale, a differenza del cinese che distingue tra '你们' (informale) e '您们' (formale, raro).

Analisi della parola

你

root

们

suffisso plurale

suffix

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →