我的眼睛就是尺

wǒ de yǎnjīng jiù shì chǐ

phrase★Intermedio— avere gli occhi a squadra

◆ Cosa significa veramente

Essere estremamente preciso e attento, usando gli occhi come strumento di misurazione.

¶ Significato letterale

I miei occhi sono il metro.

Scomposizione letterale

我的眼睛i miei occhi+就是è proprio+尺metro (strumento di misurazione)

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che usa gli occhi per misurare con precisione, come se fossero un metro.

◈ Quando usarlo

Un falegname che controlla attentamente ogni dettaglio del suo lavoro, dicendo 'i miei occhi sono il metro'.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'importanza della precisione e dell'attenzione ai dettagli nella cultura cinese, specialmente nei mestieri manuali.

Informale

Esprimere che si è molto precisi e attenti nei dettagli, specialmente nel lavoro manuale o nella valutazione.

在设计时，我的眼睛就是尺，确保每一寸都完美。

Durante la progettazione, i miei occhi sono il metro, assicurandomi che ogni dettaglio sia perfetto.

💡

Questa espressione sottolinea l'attenzione meticolosa e la precisione.

Sinonimi

I miei occhi sono il metro di riferimento

Questa frase è spesso usata per descrivere artigiani, designer o persone che lavorano con precisione.

Letteralmente 'i miei occhi sono il metro', si riferisce all'uso degli occhi come strumento di misurazione precisa.

Usato per descrivere qualcuno che è estremamente preciso e attento, spesso in contesti di lavoro manuale o valutazione.

我的眼睛

i miei occhi

phrase

就是

è proprio

phrase

尺

metro (strumento di misurazione)

noun

Dizionario Cinese-Italiano