客气
kèqìEssere educato, cortese o rispettoso verso gli altri, spesso in modo formale o cerimonioso.
你太客气了，不用这么客气。
Sei troppo gentile, non devi essere così formale.
他总是很客气，让人觉得不太亲近。
È sempre molto educato, ma questo lo rende un po' distante.
Può anche significare 'essere modesto' o 'sminuire i propri meriti'.
Essere modesto o sminuire i propri meriti.
别客气，你的成就很了不起。
Non essere modesto, i tuoi risultati sono straordinari.
In questo contesto, '客气' è spesso usato per incoraggiare qualcuno a non essere troppo modesto.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In situazioni formali, '客气' si riferisce alla cortesia cerimoniosa, mentre in contesti informali può significare modestia.
⚡Regola d'oro
Regola d'oro
Usa '客气' per esprimere cortesia o modestia, a seconda del contesto.
📖Origine della parola
Composto da '客' (ospite) e '气' (atteggiamento), letteralmente 'atteggiamento verso gli ospiti', indicando cortesia e rispetto.
📝Note d'uso
In contesti formali, '客气' si riferisce alla cortesia cerimoniosa, mentre in contesti informali può significare modestia.