客气
kèqi
cortese
你太客气了！
Sei troppo gentile!
FormaleInformale
Essere educato, rispettoso o gentile verso gli altri, spesso in modo formale o convenzionale.
他总是很客气地对待客人。
Tratta sempre gli ospiti con cortesia.
Può anche significare 'essere modesto' quando si rifiuta un complimento.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Modestia
In Cina, '客气' può essere usato per esprimere modestia, ad esempio quando si rifiuta un regalo.
Regola d'oro
Contesto
In situazioni formali, '客气' implica rispetto e cortesia, mentre in contesti informali può indicare modestia.
Origine della parola
Deriva da '客' (ospite) e '气' (comportamento), indicando un atteggiamento appropriato verso gli ospiti.
Note d'uso
In contesti informali, può essere usato per rifiutare un complimento con modestia, come in '别客气' (non essere così gentile).
Analisi della parola
客
ospite
root气
comportamento, atteggiamento
rootDizionario Cinese-Italiano