家
jiānoun★Principiante
FormaleInformale
Casa o famiglia; indica il luogo in cui si vive o il nucleo familiare.
我家在北京。
La mia casa è a Pechino.
这是我的家人。
Questi sono i miei familiari.
💡
Può riferirsi sia alla casa fisica che alla famiglia.
Collocazioni
家人familiari家庭famiglia回家tornare a casa
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
家里Frase
a casa
家乡Frase
paese natale
💡Consiglio professionale
Uso comune
In italiano, 'casa' e 'famiglia' sono traduzioni comuni, ma il contesto determina quale usare.
⚡Regola d'oro
Contesto
In frasi come '我家' (la mia casa), '家' si riferisce alla casa fisica, mentre in '家人' (familiari) si riferisce alla famiglia.
📖Origine della parola
Il carattere 家 è composto da '宀' (tetto) e '豕' (maiale), simbolizzando l'idea di un luogo dove si allevano animali domestici, quindi una casa.
📝Note d'uso
In contesti formali, '家' può riferirsi anche a una famiglia o a un clan. In contesti informali, è spesso usato per indicare la propria casa.
Analisi della parola
宀
tetto
root豕
maiale
rootDizionario Cinese-Italiano