Looking up...
姐姐
jiějie
sorella maggiore
姐姐比我大三岁。
La sorella maggiore ha tre anni più di me.
informale
Termine familiare per indicare la sorella maggiore in una famiglia cinese.
我的姐姐在大学教书。
Mia sorella maggiore insegna all'università.
姐姐，你能帮我一下吗？
Sorella maggiore, puoi aiutarmi un attimo?
Spesso usato anche in modo affettuoso tra amiche o tra donne più giovani per rivolgersi a una persona più grande.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra '姐姐' e '大姐'
'姐姐' è il termine più comune e affettuoso, mentre '大姐' è più formale e può indicare anche una donna più grande in generale (es. '大姐，请问厕所在哪里？').
Regola d'oro
Uso familiare vs. non familiare
In famiglia, '姐姐' è diretto e affettuoso. In contesti pubblici, usare '大姐' è più appropriato per rivolgersi a donne più grandi per rispetto.
Origine della parola
Composto da 姐 (sorella maggiore) + 姐 (sorella maggiore), entrambi derivanti dal cinese antico. Il termine riflette la struttura familiare tradizionale cinese dove la sorella maggiore ha un ruolo di rispetto e affetto.
Note d'uso
In cinese moderno, '姐姐' può essere usato anche in contesti non familiari come termine di rispetto per donne più grandi o tra amiche. In alcuni dialetti meridionali, può indicare anche la sorella maggiore in generale, non necessariamente biologica.
Analisi della parola
姐
sorella maggiore
radicale姐
sorella maggiore (ridondanza affettuosa)
radicaleDizionario Cinese-Italiano