Looking up...
家庭
jiātíng
famiglia
我的家庭有四口人。
La mia famiglia è composta da quattro persone.
Formale
Gruppo di persone unite da vincoli di parentela che vivono insieme e condividono risorse.
一个和睦的家庭能给孩子提供良好的成长环境。
Una famiglia armoniosa può offrire ai bambini un ambiente favorevole alla crescita.
他来自一个大家庭，有十个兄弟姐妹。
Viene da una famiglia numerosa, con dieci fratelli e sorelle.
Può riferirsi sia alla struttura nucleare (genitori e figli) che a quella allargata (nonni, zii, cugini).
Consiglio professionale
Differenza tra 家庭 e 家人
家庭 si riferisce al concetto di 'famiglia' come istituzione o gruppo, mentre 家人 indica specificamente i 'membri della famiglia'. Esempio: 我的家庭很大 (La mia famiglia è numerosa) vs 我的家人都很健康 (I miei familiari sono tutti in salute).
Regola d'oro
Uso in contesti legali
In ambito legale o amministrativo, 家庭 può essere tradotto come 'nucleo familiare' per distinguerlo da 'famiglia' in senso lato. Esempio: 家庭户口 (registrazione familiare).
Origine della parola
Composto da 家 (jiā, 'casa') e 庭 (tíng, 'cortile'/'famiglia'), originariamente indicava il nucleo familiare che viveva sotto lo stesso tetto. Il termine ha radici nella cultura cinese tradizionale, dove la famiglia era considerata la cellula fondamentale della società.
Note d'uso
Utilizzato in contesti formali e informali. In cinese moderno, può includere anche famiglie non tradizionali (es. famiglie monoparentali).
Analisi della parola
家
casa/famiglia
radicale庭
cortile/luogo
radicaleDizionario Cinese-Italiano