几

jǐ

quanti

你有几本书？

Quanti libri hai?

informale

pronome interrogativo per chiedere 'quanti' (di solito per numeri piccoli o quantità indefinite)

几个人来了？

Quante persone sono venute?

Usato per quantità non specifiche o piccole. Non si usa per quantità grandi (es. 'molti' si traduce con 多).

formale

sostantivo per 'tavolino' o 'piccolo tavolo'

桌子上放着一个茶几。

Sul tavolo c'è un tavolino da tè.

In questo senso, è spesso usato in combinazione con altri caratteri (es. 茶几, 矮几).

formale

avverbio per 'quasi' o 'per poco' (usato in espressioni come 几乎)

他几乎哭了。

Stava quasi per piangere.

Questa accezione è meno comune come parola singola; 几乎 è la forma più usata.

Collocazioni

几乎quasi几个人quante persone

Sinonimi

多少若干

Frasi correlate

几乎Frase

quasi

Consiglio professionale

Differenza tra 几 e 多少

几 si usa per quantità piccole o indefinite (es. 几本书 'pochi libri'), mentre 多少 si usa per quantità generiche o grandi (es. 多少钱 'quanto costa').

Regola d'oro

Uso di 几

几 è sempre seguito da un sostantivo numerabile (es. 几个人 'quante persone', 几本书 'pochi libri'). Non si usa per sostantivi non numerabili (es. 水 'acqua').

Origine della parola

Deriva dal carattere 幾 (jī), che originariamente rappresentava un uccello con la coda corta. Il significato di 'quanti' si è sviluppato per associazione con l'idea di quantità limitata.

Note d'uso

几 si usa principalmente per quantità piccole o indefinite. Per quantità grandi, si preferisce 多. Ad esempio, 'Quante persone ci sono?' può essere tradotto come 几个人? (informale) o 多少人? (formale).

Analisi della parola

几

variante semplificata di 幾, che significa 'pochi' o 'quanti'

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →