天

tiān

cielo

今天天气真好！

Oggi il tempo è proprio bello!

◆ Cosa significa veramente

Nessuna interpretazione figurata specifica per il carattere 天 in isolamento. Tuttavia, in combinazione con altri caratteri, può assumere significati simbolici come 'destino', 'genio' o 'eternità'.

¶ Significato letterale

Il cielo come spazio sopra la Terra.

Scomposizione letterale

天cielo

◇ Immagine mentale

Un cielo vasto e blu, con nuvole leggere che si muovono lentamente, rappresentante l'infinito e l'ignoto.

◈ Quando usarlo

Un poeta scrive una poesia descrivendo il cielo stellato come simbolo di libertà e sogno.

◉ Nota culturale

Nella cultura cinese, il cielo (天) è spesso associato alla volontà divina (天意) e all'ordine cosmico (天道). È anche un elemento centrale in molte leggende e miti, come la storia di 牛郎织女 (Niú Láng Zhī Nǚ), i due amanti separati dalla Via Lattea.

Formale

Il cielo come spazio infinito sopra la Terra, dove si trovano sole, luna, stelle e nuvole.

天空中飘着几朵白云。

Nel cielo fluttuano alcune nuvole bianche.

太阳从东方升起，落在西方。

Il sole sorge a est e tramonta a ovest.

Può essere usato anche in senso poetico o letterario per indicare il destino, la volontà divina o l'universo.

Informale

Giorno, periodo di ventiquattro ore tra l'alba e il tramonto.

我们明天见。

Ci vediamo domani.

今天是我的生日。

Oggi è il mio compleanno.

Spesso usato in combinazione con altri termini come 今天 (oggi), 明天 (domani), 昨天 (ieri).

Letterario

Cielo come simbolo di qualcosa di alto, nobile o infinito (ad esempio, in espressioni come 天才 'genio').

他是一个天才的画家。

È un pittore di genio.

In questo contesto, 天 è usato come prefisso per indicare eccellenza o superiorità.

Collocazioni

天气tempo atmosferico天空cielo (spazio visibile)天才genio天堂paradiso天灾disastro naturale

Sinonimi

天空苍穹

Antonimi

地地面

Frasi correlate

天高地厚Modi di dire

profondità del cielo e della terra (usato per descrivere qualcosa di immenso o di grande importanza)

天涯海角Modi di dire

ai confini del mondo (usato per indicare un luogo molto lontano)

天长地久Modi di dire

eterno come il cielo e la terra (usato per descrivere un amore o un legame duraturo)

Consiglio professionale

Differenza tra 天 e 空

天 si riferisce al cielo come spazio fisico o simbolico, mentre 空 (kōng) indica lo spazio vuoto o l'aria. Ad esempio, 天空 (tiānkōng) significa 'cielo', mentre 空气 (kōngqì) significa 'aria'.

Regola d'oro

天 nei proverbi

Nei proverbi cinesi, 天 è spesso usato per indicare il destino, la volontà divina o l'ordine naturale. Ad esempio, 天意 (tiānyì) significa 'volontà del cielo' o 'destino'.

Origine della parola

Il carattere 天 (zhǐ) rappresenta originariamente la testa di un uomo stilizzata, con una linea orizzontale che indica il cielo. Nel tempo, il significato si è evoluto per indicare il cielo come spazio sopra di noi, poi come concetto di tempo (giorno) e infine come simbolo di altezza o nobiltà.

Note d'uso

天 è un carattere fondamentale nella cultura cinese e appare in numerose espressioni idiomatiche e proverbi. Può essere usato sia in senso letterale che figurato, a seconda del contesto.

Analisi della parola

一 (yī)

parte superiore, testa

root

大 (dà)

grande

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →