Looking up...
天性
tiān xìng
natura innata
他天性善良，从不伤害他人。
È nella sua natura essere gentile e non ferire mai gli altri.
Formale
Insieme delle caratteristiche innate che determinano il comportamento di una persona o di un animale, indipendentemente dall'educazione o dall'ambiente.
狼的天性是群居动物。
La natura dei lupi è quella di essere animali sociali.
人类的天性中有追求自由的渴望。
Nell'essere umano è insita la voglia di libertà.
Spesso usato in contesti filosofici, psicologici o biologici per distinguere ciò che è innato da ciò che è appreso.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 天性 e 教养
天性 si riferisce a ciò che è innato, mentre 教养 indica ciò che è appreso attraverso l'educazione e l'ambiente. Ad esempio: '天性好奇' (curioso per natura) vs '通过教育培养的好奇心' (curiosità coltivata).
Regola d'oro
Uso filosofico vs. quotidiano
In contesti filosofici o psicologici, 天性 è spesso contrapposto a 后天 (appreso). Nel linguaggio quotidiano, può essere usato più liberamente per descrivere tratti caratteriali stabili.
Origine della parola
Composto da 天 (cielo, qui inteso come 'natura universale') e 性 (natura, carattere). Deriva dal concetto filosofico cinese di 'xing' (性), che indica l'essenza innata di un essere, contrapposta a 'wei' (为, 'azione', 'comportamento appreso').
Note d'uso
Può essere usato sia in senso positivo che neutro, ma raramente in senso negativo. Spesso compare in frasi che sottolineano l'innatismo di un tratto caratteriale.
Analisi della parola
天
cielo, natura universale (metaforicamente)
radicale性
natura, carattere, essenza
radicaleDizionario Cinese-Italiano