吃

chī

mangiare

我每天早上吃一个苹果。

Mangio una mela ogni mattina.

Formale

Ingerire cibo o liquidi attraverso la bocca.

他吃得很快。

Mangia molto velocemente.

我们一起吃晚饭吧。

Mangiamo insieme la cena.

Può essere usato in senso figurato in espressioni come 'mangiare la foglia' (capire al volo), ma questa accezione è meno comune.

Informale

Sopportare o subire qualcosa di negativo (colloquiale).

他总是吃亏。

Lui finisce sempre per subire.

Usato spesso nei proverbi o espressioni idiomatiche.

Collocazioni

吃饭mangiare (pasto principale)吃力faticoso吃惊sorprendersi

Sinonimi

喝食

Antonimi

吐饿

Frasi correlate

吃不了兜着走Modi di dire

Doversela vedere con le conseguenze negative di un'azione.

吃软不吃硬Modi di dire

Rispondere meglio alle gentilezze che alle minacce.

Consiglio professionale

Uso del verbo '吃' con gli oggetti

In cinese, '吃' può essere seguito da molti oggetti diversi: cibo (吃苹果), bevande (吃茶), medicine (吃药), o anche esperienze (吃一惊). Non richiede preposizioni come in italiano.

Regola d'oro

Regola d'oro per '吃'

Se l'oggetto è un sostantivo generico come 'cibo' o 'pasto', spesso si omette: 我们吃饭呢 (Stiamo mangiando).

Origine della parola

Origine incerta, ma compare già nei testi classici cinesi come 诗经 (Shījīng, sec. XI-VI a.C.). Il carattere è composto dal radicale 食 (cibo) e da una parte fonetica 乞 (qǐ), che suggerisce un legame con l'atto di nutrirsi.

Note d'uso

Il verbo '吃' è estremamente comune e versatile. In cinese moderno, può essere usato in contesti molto ampi, anche figurati. Ad esempio, '吃香' (chīxiāng) significa 'essere molto popolare'. In alcuni dialetti, come il cantonese, può avere sfumature diverse rispetto al mandarino standard.

Analisi della parola

口 (radicale 食 semplificato)

bocca

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →