出类拔萃

chū lèi bá cuì◆Modi di dire
eccellere

在学术研究领域，她的成就出类拔萃，备受国际认可。

Nel campo della ricerca accademica, i suoi traguardi eccellono e sono riconosciuti a livello internazionale.

◆ Cosa significa veramente
Essere eccezionalmente superiore agli altri in un determinato ambito, distinguendosi per qualità straordinarie.
Significato letterale
Uscire dalla categoria comune e raccogliere ciò che è di qualità superiore.
Scomposizione letterale
出类uscire dal genere comune+拔萃estrarre e selezionare ciò che è eccellente
◇ Immagine mentale
Un'immagine di piante che crescono più alte e rigogliose delle altre nel campo, o di una montagna che svetta sopra le colline circostanti.
◈ Quando usarlo
Un professore che elogia uno studente per i suoi risultati eccezionali durante una cerimonia di premiazione universitaria.
◉ Nota culturale
Questo idioma riflette l'importanza confuciana dell'eccellenza morale e intellettuale, radicata nella tradizione letteraria cinese. L'origine classica lo rende adatto a contesti che richiedono un tono solenne o celebrativo.
Formale

Eccellere rispetto agli altri in modo straordinario; distinguersi per qualità superiori.

在这次比赛中，他的表现出类拔萃，赢得了所有人的赞赏。

In questa competizione, le sue prestazioni hanno eccelso, guadagnandosi l’ammirazione di tutti.

Usato per descrivere persone, opere o risultati di valore eccezionale. Spesso seguito da un complemento che specifica il contesto (es. '出类拔萃的人才').

Frasi correlate

出类拔萃Modi di dire
eccellere rispetto agli altri
超群绝伦Modi di dire
superare tutti in modo unico

Consiglio professionale

Uso pratico

Per enfatizzare l'eccellenza di una persona, puoi combinare questo idioma con aggettivi come '无与伦比' (incomparabile) o '无可匹敌' (imparagonabile). Esempio: '她的表现出类拔萃，无与伦比。'

Regola d'oro

Contesto formale

Questo idioma è adatto a contesti formali o scritti (esami, relazioni, elogi). Evita di usarlo in conversazioni informali o con amici stretti.

Origine della parola

Tratto dal *Classico dei Versi* (诗经·小雅·车辖), dove si legge: '高山仰止，景行行止。虽不能至，然心向往之。' (出自《诗经·小雅·车辖》)。La frase originale descriveva la superiorità morale e intellettuale, poi evoluta nel significato attuale di eccellenza in senso generale.

Note d'uso

Si usa prevalentemente in contesti formali, scritti o parlati, per elogiare qualcuno o qualcosa. Non va confuso con '出人头地' (superare gli altri in modo competitivo) o '不同凡响' (di qualità superiore ma non necessariamente eccezionale).

Analisi della parola

出类
superare gli altri (出 = uscire; 类 = genere, categoria)
composto
+
拔萃
selezionare ciò che è eccellente (拔 = estrarre; 萃 = erba di qualità superiore)
composto
Dizionario Cinese-Italiano