参与团队

cānyù tuánduì

partecipare a una squadra

她决定参与团队项目。

Ha deciso di partecipare al progetto di squadra.

Formale

prendere parte attivamente a un gruppo di lavoro o a un progetto collaborativo

他参与团队的讨论，提出了很多建议。

Ha partecipato attivamente alla discussione del team, proponendo numerose idee.

公司鼓励员工参与团队活动。

L'azienda incoraggia i dipendenti a partecipare alle attività di squadra.

Spesso usato in contesti lavorativi o accademici per sottolineare l'impegno attivo in un gruppo.

Collocazioni

积极参与团队partecipare attivamente alla squadra参与团队活动partecipare ad attività di squadra参与团队讨论partecipare alla discussione del team

collaborazione di squadra

spirito di squadra

'参与'强调个人参与某个活动或过程，而'参与团队'特指在团队协作中的参与，强调集体互动。例如：'参与会议'（individual）vs '参与团队讨论'（collective）。

在描述团队参与时，可根据参与程度使用不同词汇：'参与'（base level）→ '积极参与'（active）→ '引领团队'（leadership）。

组合词：'参与' (partecipare) + '团队' (squadra/gruppo). '参与'源自古代汉语，表示参与、加入某事；'团队'源自英语'team'的意译，在现代汉语中广泛用于指代工作或活动小组。

常用于正式场合，如工作报告、学术讨论或团队建设活动。与'参与'相比，'参与团队'更强调在团队协作中的主动性和投入度。

参与

prendere parte attivamente a qualcosa

verb

团队

squadra o gruppo di lavoro

noun

Dizionario Cinese-Italiano