别
bié / bièavverbio di negazione usato per esprimere il divieto o la richiesta di non fare qualcosa.
别动！
Non muoverti!
他让我别去那里。
Mi ha detto di non andare lì.
Può essere usato anche come imperativo negativo in frasi imperative.
verbo che significa 'separare', 'allontanare' o 'distinguere'.
别花和草。
Separa i fiori dall'erba.
Usato principalmente in contesti letterari o formali.
sostantivo che indica 'differenza' o 'distinzione'.
这两个词的别在于...
La differenza tra queste due parole è che...
Raro nella lingua moderna, più comune in testi classici.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso come imperativo negativo
别 è spesso usato nelle frasi imperative per dare un comando negativo diretto. Esempio: '别动!' (Non muoverti!). In italiano, si traduce con 'non' seguito dal verbo all'imperativo.
⚡Regola d'oro
Posizione nella frase
别 precede sempre il verbo nella frase. Non può essere usato dopo il verbo. Esempio corretto: '别说!' (Non parlare!). Esempio errato: '说别!' (sbagliato).
📖Origine della parola
Il carattere 别 (bié/biè) deriva dal cinese antico, dove aveva il significato originale di 'separare' o 'distinguere'. Nel cinese moderno, il carattere ha assunto anche il ruolo di avverbio negativo, probabilmente per estensione semantica dal significato di 'separare' (come separare un'azione dal contesto).
📝Note d'uso
L'uso di 别 come avverbio negativo è molto comune nella lingua parlata e scritta. Non deve essere confuso con il carattere 别 (biè) che significa 'spina' o 'pugnale', anche se la pronuncia è simile. In alcuni dialetti cinesi, la pronuncia può variare leggermente, ma il significato rimane riconoscibile.