奥运会

àoyùnhuì

What does "奥运会" mean in Italian?

Giochi Olimpici

2024年巴黎奥运会将于7月26日开幕。

I Giochi Olimpici di Parigi 2024 si apriranno il 26 luglio.

How to use "奥运会" correctly: definitions and examples in Italian?

Formale

Abbreviazione di "Olimpiadi", evento sportivo internazionale organizzato dal Comitato Olimpico Internazionale che si svolge ogni quattro anni.

中国在2022年北京冬奥会上获得9 medaglie d'oro.

La Cina ha vinto 9 medaglie d'oro ai Giochi Olimpici Invernali di Pechino 2022.

L'abbreviazione è comunemente usata nei media e nella comunicazione quotidiana in cinese, ma in italiano si preferisce la forma estesa 'Giochi Olimpici' o 'Olimpiadi'.

Collocazioni

夏季奥运会Giochi Olimpici estivi冬季奥运会Giochi Olimpici invernali奥运会开幕式cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici奥运会闭幕式cerimonia di chiusura dei Giochi Olimpici

Sinonimi

奥林匹克运动会奥运

Frasi correlate

奥运圣火Frase

fiamma olimpica

奥运村Frase

villaggio olimpico

奥运会吉祥物Frase

mascotte dei Giochi Olimpici

Consiglio professionale

Differenze tra cinese e italiano

In cinese, l'abbreviazione '奥运会' è universalmente riconosciuta e usata in tutti i contesti. In italiano, invece, si preferisce la forma estesa 'Giochi Olimpici' o 'Olimpiadi' per evitare ambiguità. Ad esempio, '冬奥会' si traduce con 'Giochi Olimpici Invernali', non con un'abbreviazione italiana.

Regola d'oro

Uso corretto dell'abbreviazione

In cinese, '奥运会' è sempre accompagnato da un aggettivo che ne specifica la stagione (estiva/invernale) o l'anno. In italiano, si usa 'Giochi Olimpici [stagione]' o '[stagione] Olimpici'. Evitare di tradurre letteralmente l'abbreviazione cinese in italiano.

Origine della parola

Composto da '奥林匹克' (traslitterazione cinese di 'Olympic', derivato dal latino 'Olympus', monte sacro agli dei greci) e '会' (radice che indica 'incontro' o 'riunione'). Il termine cinese riflette l'adozione internazionale del concetto olimpico moderno, istituito nel 1896.

Note d'uso

In cinese, '奥运会' è la forma abbreviata più comune, mentre in italiano si preferisce la forma estesa 'Giochi Olimpici' o 'Olimpiadi'. L'abbreviazione cinese è spesso usata nei titoli dei media per brevità.

Analisi della parola

奥

traslitterazione di 'Olympic' (dall'inglese o dal latino 'Olympus')

root

运

traslitterazione di 'Olympic' (parte di 'Olympic Games')

root

会

radice che indica 'incontro', 'riunione' o 'evento'

suffix

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →