Looking up...
不客气
bù kèqi
prego
A: 谢谢你！B: 不客气！
A: Grazie mille! B: Prego!
Informale
Risposta educata e informale per accettare i ringraziamenti di qualcuno, equivalente a 'di nulla' o 'figurati'.
A: 你帮了我很多忙。B: 不客气！
A: Mi hai aiutato molto. B: Figurati!
A: 这是你的咖啡。B: 不客气！
A: Ecco il tuo caffè. B: Di nulla!
Può essere usato anche come risposta cortese quando si offre qualcosa a qualcuno ('Prego!').
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare '不客气'
Usa '不客气' come risposta immediata e naturale ai ringraziamenti. È una delle prime frasi che si imparano quando si studia il cinese, quindi è utile memorizzarla insieme a '谢谢'.
Regola d'oro
Regola d'oro per '不客气'
In Cina, rispondere a un ringraziamento con '不客气' è considerato molto educato e mostra rispetto. Evita di rispondere con un semplice 'sì' o 'no', che potrebbe sembrare scortese.
Origine della parola
Composto da '不' (negazione) + '客气' (formale/educato). Letteralmente significa 'non essere formale', ma in uso comune esprime umiltà e disponibilità.
Note d'uso
È una risposta standard e molto comune nella lingua cinese quotidiana. Può essere usato in contesti sia formali che informali, ma è sempre educato e neutro. Non confondere con '请客气' (che ha un tono più formale e meno comune).
Analisi della parola
不
non
prefix客气
formale/educato
rootDizionario Cinese-Italiano