高兴
他看起来很高兴。
Il a l'air content.
qui éprouve du plaisir ou de la joie ; qui manifeste de la satisfaction
看到你我真高兴。
Je suis vraiment content de te voir.
她高兴地跳了起来。
Elle a sauté de joie.
Utilisé pour décrire un état émotionnel positif, souvent temporaire.
qui cause de la joie ou du plaisir
这是一个高兴的消息。
C'est une bonne nouvelle.
Souvent utilisé pour qualifier un événement ou une situation.
Conseil pro
Différence entre 高兴 et 开心
高兴 est plus formel et peut décrire un état émotionnel plus durable, tandis qu'开心 est plus informel et souvent utilisé pour des moments de joie immédiate.
Règle d'or
Utilisation de 高兴
高兴 peut être utilisé pour décrire une personne ('Il est heureux') ou une situation ('C'est une bonne nouvelle').
Origine du mot
Composé de 高 (haut, élevé) et 兴 (élever, prospérer), reflétant l'idée d'un état émotionnel élevé ou prospère.
Notes d'usage
高兴 est plus formel que 开心 et peut être utilisé dans des contextes écrits ou oraux. Dans la langue parlée informelle, 开心 est souvent préféré.