Looking up...
高于平均水平
gāo yú píngjūn shuǐpíng
au-dessus de la moyenne
她的成绩高于平均水平。
Ses résultats sont au-dessus de la moyenne.
formel
qui dépasse le niveau ou la valeur standard calculée comme moyenne.
这个城市的收入水平高于平均水平。
Le niveau de revenus dans cette ville est au-dessus de la moyenne.
他的工作表现高于平均水平。
Ses performances professionnelles sont au-dessus de la moyenne.
Utilisé pour décrire des performances, des revenus, des compétences ou des indicateurs qui surpassent la valeur moyenne d'un groupe ou d'une population.
Expressions liées
Conseil pro
Nuance avec 'supérieur à'
En français, 'au-dessus de la moyenne' est plus naturel que 'supérieur à la moyenne' dans un contexte statistique ou descriptif. 'Supérieur à' est plus formel et souvent utilisé en mathématiques ou en sciences.
Règle d'or
Structure comparative
La phrase chinoise utilise une structure directe de comparaison ('高于'), tandis qu'en français, on utilise souvent 'au-dessus de' ou 'supérieur à' selon le contexte. Éviter les traductions littérales comme 'haut au-dessus de la moyenne'.
Origine du mot
Composé de '高于' (supérieur à) et '平均水平' (niveau moyen), reflétant une comparaison quantitative directe.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes statistiques, éducatifs, professionnels ou économiques pour souligner un dépassement des normes attendues.
Décomposition du mot
高于
supérieur à
phrase平均水平
niveau moyen
phrase汉法词典