Looking up...
逾越界限
yú yuè jiè xiàn
dépasser les limites
这种行为已经逾越了道德界限。
Ce comportement dépasse les limites morales.
formel
dépasser les limites imposées par une règle, une morale ou une convention sociale
他逾越了公司的权限，擅自做出决定。
Il a outrepassé ses limites en prenant une décision sans autorisation.
这部电影的内容逾越了传统道德的界限。
Le contenu de ce film dépasse les limites de la morale traditionnelle.
Souvent utilisé dans un contexte juridique, professionnel ou éthique pour décrire une action qui enfreint des règles établies.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '逾越界限' pour décrire une action qui enfreint des règles établies, surtout dans des contextes professionnels, juridiques ou éthiques. Évitez de l'utiliser pour des situations triviales ou quotidiennes.
Règle d'or
Différence avec '超出范围'
'逾越界限' implique une transgression morale ou réglementaire, tandis que '超出范围' (dépasser la portée) décrit simplement un dépassement quantitatif ou technique.
Origine du mot
L'expression combine trois caractères : '逾' (dépasser), '越' (traverser, franchir) et '界限' (limite, frontière). '界限' est un terme composé désignant une frontière physique ou symbolique, tandis que '逾越' signifie littéralement 'franchir' ou 'dépasser'. L'ensemble évoque l'idée de franchir une limite établie, souvent avec une connotation négative ou transgressive.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels (juridique, professionnel, éthique) pour décrire une action qui enfreint des règles ou des normes. Elle peut aussi s'appliquer à des situations sociales ou culturelles où une limite est franchie de manière inappropriée.
Décomposition du mot
逾
dépasser, franchir
verbe越
traverser, franchir
verbe界限
limite, frontière
nom composé汉法词典