违法经营

wéi fǎ jīng yíng

What does "违法经营" mean in French?

exploitation illégale

这家公司因违法经营被工商局查封。

Cette entreprise a été fermée par l'administration du commerce pour exploitation illégale.

How to use "违法经营" correctly: definitions and examples in French?

Droit

formel

activité commerciale ou opération économique réalisée en violation des lois ou réglementations en vigueur.

该企业被指控违法经营，包括无证销售和逃税。

L'entreprise a été accusée d'exploitation illégale, notamment de vente sans licence et d'évasion fiscale.

Le terme s'applique généralement aux activités commerciales ou industrielles, mais peut aussi concerner des services (ex. : agences de voyage non déclarées).

Collocations

无证违法经营exploitation illégale sans licence严厉打击违法经营répression sévère des activités illégales违法经营行为acte d'exploitation illégale

bénéfices tirés d'activités illégales

取缔违法经营expression

interdire et sanctionner les activités illégales

Conseil pro

Différence avec '非法经营'

违法经营 implique une violation active des lois (ex. : vendre des produits contrefaits), tandis que 非法经营 peut désigner une activité interdite par la loi même sans intention de nuire (ex. : exercer un métier sans diplôme requis).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Ce terme est réservé aux situations où une activité commerciale est explicitement prohibée par la loi. Ne pas l'utiliser pour des erreurs administratives mineures.

Origine du mot

Composé de 违法 (wéifǎ, 'violer la loi') et 经营 (jīngyíng, 'exploiter/gérer'). Le terme reflète une fusion sémantique des deux concepts en droit chinois, où l'exploitation commerciale est soumise à des cadres légaux stricts.

Notes d'usage

Utilisé principalement dans les contextes juridiques ou administratifs. En chinois moderne, le terme est souvent associé aux infractions économiques (fraude, contrefaçon, etc.). Éviter la confusion avec '非法经营' (qui peut inclure des activités non commerciales).

Décomposition du mot

违法

violer la loi

compound

经营

exploiter/gérer (une activité économique)