Looking up...
违规
wéi guī
enfreindre les règles
他因为违规停车被罚款了。
Il a été condamné à une amende pour avoir garé sa voiture en infraction aux règles.
formel
action de ne pas respecter une règle, une loi ou une norme établie, souvent dans un contexte formel ou légal.
公司明确禁止在办公室吸烟，违规者将被处以罚款。
L'entreprise interdit formellement de fumer dans les bureaux ; les contrevenants s'exposent à une amende.
驾驶员违规超速被交警拦下。
Le conducteur a été arrêté par la police pour excès de vitesse, une infraction au code de la route.
常用于法律、交通、公司规章等正式场合。
Droit
technique
violation d'une règle ou d'une norme, souvent dans un contexte technique ou administratif.
根据新的环保法规，违规排放工业废水将受到严厉处罚。
Selon la nouvelle réglementation environnementale, le rejet illégal d'eaux usées industrielles sera sévèrement sanctionné.
在法律或行政管理中，指明确违反了书面规定。
Expressions liées
Conseil pro
区分违规与违法
在中文中，'违规'通常指违反内部规章、行业标准或非强制性规范，而'违法'指触犯国家法律。例如：公司内部禁止吸烟是'规'，违反者被'违规'；但偷盗是'法'，违反者被'违法'。在法语中，两者都可译为'infraction'，但需根据上下文区分严重程度。
Règle d'or
违规的主体
违规的主体可以是个人、组织或机构。例如：司机违规超速（个人）、公司违规排污（组织）、银行违规操作（机构）。在法语中，可用'on'、'une entreprise'、'une institution'等泛指主体。
违规的后果
违规通常会导致处罚、罚款、暂停资格等后果。在法语中，可用'risquer une amende'、'encourir une sanction'、'être passible de'等表达。例如：'违规者将被罚款' → 'Les contrevenants s'exposent à une amende'。
Origine du mot
由"违"（violer, enfreindre）和"规"（règle, norme）组成。"违"出自《诗经·小雅·巧言》中的"君子违，不乱其纪"，表示违背、不遵守；"规"指规则、规章，源自《礼记·曲礼》中的"行步有常，立则有常处"，引申为规范。二字合用表示违背或不遵守规则。
Notes d'usage
1. 多用于正式场合，如法律、交通、公司制度等。 2. 可作动词（违规停车）或名词（违规行为）。 3. 在商务或技术文档中，常用"不合规"（non-conformité）替代，但"违规"更强调主观故意或过失。 4. 与"违法"的区别：违法指触犯法律，违规指违反规章制度，范围更广。
Décomposition du mot
违
violer, enfreindre
root规
règle, norme
root汉法词典