Looking up...
action de rejeter des eaux usées en violation de la loi environnementale.
企业违法排放废水不仅污染环境，还可能面临刑事责任。
Le rejet illégal d'eaux usées par une entreprise pollue l'environnement et peut entraîner des poursuites pénales.
环保局对违法排放废水的企业进行了严格的监控。
Les services de l'environnement surveillent strictement les entreprises coupables de rejet illégal d'eaux usées.
Le terme est souvent utilisé dans le cadre de la réglementation environnementale chinoise, notamment la loi sur la prévention de la pollution de l'eau (水污染防治法).
'排污' (dépollution) est un terme plus général qui peut inclure des rejets légaux ou illégaux. '违法排放废水' précise explicitement l'illégalité du rejet.
Utilisez '违法排放废水' uniquement pour décrire des rejets en violation de la loi. Pour des rejets légaux mais polluants, utilisez des termes comme '超标排放' (dépassement des normes de rejet).
Composé de 违法 (illégal), 排放 (rejet), 废水 (eaux usées). Le terme reflète une combinaison de concepts juridiques et environnementaux apparus avec l'industrialisation et la réglementation des années 1980-1990 en Chine.
Ce terme est spécifique au contexte juridique et environnemental chinois. En français, il est souvent utilisé dans les rapports officiels ou les médias pour décrire une infraction environnementale grave.