Looking up...
洪灾预警
hóng zāi yù jǐng
alerte d'inondation
当地气象局发布了洪灾预警，提醒居民做好防洪准备。
Le bureau météorologique local a émis une alerte d'inondation, conseillant aux résidents de se préparer à des crues.
formel
Alerte officielle émise par les autorités pour prévenir la population d'un risque imminent ou en cours d'inondation.
政府发布了洪灾预警，要求低洼地区居民立即疏散。
Le gouvernement a émis une alerte d'inondation, ordonnant aux résidents des zones basses d'évacuer immédiatement.
洪灾预警系统帮助减少了灾害损失。
Le système d'alerte d'inondation a contribué à réduire les pertes dues aux catastrophes.
Utilisé dans les bulletins météorologiques et les rapports de gestion des risques naturels.
Conseil pro
Différence entre alerte et vigilance
En France, 'vigilance inondation' est un terme officiel utilisé par Météo-France pour indiquer un risque d'inondation, tandis qu'en Chine, '洪灾预警' est plus général et peut inclure des niveaux d'alerte variés (par exemple, jaune, orange, rouge).
Règle d'or
Utilisation dans les médias
Le terme '洪灾预警' est souvent utilisé dans les titres d'articles ou de rapports pour attirer l'attention sur un risque imminent. Exemple : '洪灾预警发布，多地需警惕强降雨' (Une alerte d'inondation a été émise, plusieurs régions doivent se méfier des fortes pluies).
Origine du mot
Composé de 洪灾 (hóng zāi, 'inondation') et 预警 (yù jǐng, 'alerte préventive'). Le terme reflète la combinaison de concepts météorologiques et de gestion des risques.
Notes d'usage
Le terme est couramment utilisé dans les médias et les communications officielles en Chine pour désigner les alertes liées aux inondations. En français, 'alerte d'inondation' est la traduction standard, mais dans certains contextes techniques, on peut aussi utiliser 'vigilance inondation' (notamment en Europe).
Décomposition du mot
洪灾
inondation (littéralement 'désastre de crue')
compound预警
alerte préventive
compound汉法词典