Looking up...
杯
bēi
What does "杯" mean in French?
verre我给你倒了一杯水。
Je t’ai versé un verre d’eau.
How to use "杯" correctly: definitions and examples in French?
formel
récipient en verre, plastique ou autre matériau, généralement cylindrique et ouvert, utilisé pour boire ou contenir un liquide.
请给我一个杯子。
Donne-moi un verre, s’il te plaît.
这个杯子很漂亮。
Ce verre est très joli.
Peut désigner aussi un trophée ou un prix (ex. : 奖杯, coupe).
informel
quantité de liquide contenue dans un verre.
我喝了一杯咖啡。
J’ai bu une tasse de café.
Dans ce contexte, '杯' peut être traduit par 'tasse' ou 'verre' selon le liquide.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 杯 et 瓶
杯 (bēi) désigne un récipient ouvert pour boire, souvent sans couvercle. 瓶 (píng) désigne une bouteille avec un goulot, utilisée pour conserver des liquides (ex. : 一瓶水, une bouteille d’eau).
Règle d'or
Traduction contextuelle
Le mot 杯 se traduit différemment selon le liquide contenu : 水 (eau) → verre, 咖啡 (café) → tasse, 啤酒 (bière) → chope ou verre. Toujours vérifier le contexte.
Origine du mot
Le caractère 杯 (bēi) est composé du radical 木 (mù, bois) et du phonétique 不 (bù, non). À l'origine, il désignait un récipient en bois utilisé pour boire. Le sens s'est ensuite étendu à d'autres matériaux.
Notes d'usage
En chinois moderne, 杯 peut désigner un verre, une tasse ou un gobelet selon le contexte. Pour éviter la confusion, on ajoute souvent un spécificateur : 玻璃杯 (verre en verre), 塑料杯 (gobelet en plastique), 纸杯 (gobelet en carton).
Décomposition du mot
木
bois
radical不
non
phonétique汉法词典