无能之辈

wú néng zhī bèi

What does "无能之辈" mean?

incapables

这样的人就是无能之辈。

Ce genre de personne n'est qu'un incapable.

How to use "无能之辈" correctly?

formel

personnes incapables ou incompétentes, jugées comme telles par leur incapacité à agir ou à performer.

这些无能之辈连最简单的任务都完成不了。

Ces incapables ne parviennent même pas à accomplir les tâches les plus simples.

在团队中，无能之辈只会拖后腿。

Dans une équipe, les incapables ne font que ralentir les autres.

Utilisé pour désigner des individus perçus comme incompétents ou inefficaces, souvent dans un contexte critique ou moqueur.

Collocations

一群无能之辈une bande d'incapables无能之辈的典型l'archétype de l'incapable

personne sans valeur ou incompétente

饭桶expression

personne inutile ou paresseuse

废物利用expression

utiliser quelque chose ou quelqu'un de manière inefficace ou inutile

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce terme est très courant dans les discussions informelles ou les critiques acerbes. Évitez de l'utiliser en contexte professionnel formel ou avec des supérieurs hiérarchiques, car il peut être perçu comme une insulte grave.

Règle d'or

Règle de politesse

Ce terme est toujours péjoratif. Préférez des formulations plus neutres comme 'personne peu compétente' ou 'individu sans expérience' dans un contexte où la politesse est requise.

Origine du mot

Composé de 三个 caractères : 无能 (incapable) + 之 (particule possessive) + 辈 (groupe, catégorie). Littéralement 'groupe de personnes incapables', utilisé depuis l'époque impériale chinoise pour désigner des individus sans valeur ou incompétents.

Notes d'usage

Ce terme est souvent employé de manière péjorative pour critiquer ou humilier quelqu'un. Il peut être perçu comme blessant ou insultant dans certains contextes. À utiliser avec prudence, surtout dans des situations formelles ou professionnelles.

Décomposition du mot

无能

incapable, incompétent

compound

之

particule possessive (équivalent à 'de' en français)

grammatical

辈

groupe, catégorie, génération

suffix

汉法词典

Browse more Chinese→French words →