Looking up...
数字人民币试点
shùzì rénmínbì shìdiǎn
paiement mobile expérimental en yuan numérique
数字人民币试点在多个城市推广，以测试其技术和用户接受度。
Les paiements mobiles expérimentaux en yuan numérique sont déployés dans plusieurs villes pour tester leur technologie et l'acceptation des utilisateurs.
Finance
technique
Programme pilote lancé par la Banque populaire de Chine pour tester l'utilisation du yuan numérique (e-CNY) dans des villes sélectionnées, évaluant son adoption par les utilisateurs et sa faisabilité technique.
深圳市是数字人民币试点的首批城市之一。
La ville de Shenzhen fait partie des premières à tester le yuan numérique.
数字人民币试点通过数字钱包进行交易结算。
Les paiements expérimentaux du yuan numérique sont réglés via un portefeuille numérique.
Le programme vise à remplacer partiellement les espèces et à améliorer l'inclusion financière dans les zones urbaines.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte clé
Le programme de test du yuan numérique s'inscrit dans la stratégie de la Chine pour moderniser son système de paiement et réduire la dépendance au dollar américain. Les résultats des essais influencent les décisions de déploiement national.
Règle d'or
Traduction précise
Évitez les traductions trop littérales comme 'test du yuan numérique' qui pourraient prêter à confusion. Privilégiez 'paiement mobile expérimental en yuan numérique' pour refléter l'usage réel en contexte financier.
Origine du mot
Composé de «数字» (numérique), «人民币» (yuan, monnaie nationale chinoise) et «试点» (pilote, test). Le terme reflète une initiative officielle de la Banque populaire de Chine (中国人民银行) lancée en 2020 pour évaluer l'adoption du yuan numérique avant un déploiement national.
Notes d'usage
Ce terme est spécifique au contexte chinois et lié aux politiques monétaires récentes. Il ne doit pas être confondu avec des initiatives similaires dans d'autres pays (ex. : CBDC en Europe). En français, on privilégie la traduction littérale pour éviter les ambiguïtés.
Décomposition du mot
数字
numérique
root人民币
yuan (monnaie nationale chinoise)
compound试点
pilote/test
root汉法词典