Looking up...
医生
yīshēng
médecin
医生正在给病人检查。
Le médecin examine le patient.
formel
Professionnel de santé qui soigne les malades.
医生开了一些药。
Le médecin a prescrit des médicaments.
她是一名合格的医生。
Elle est médecin qualifié.
Utilisé aussi bien pour les médecins généralistes que spécialistes.
Conseil pro
Différence avec '大夫'
'医生' est le terme standard et formel, tandis que '大夫' est une forme plus familière ou régionale, surtout dans le nord de la Chine.
Règle d'or
Utilisation en contexte médical
En Chine, '医生' est utilisé pour désigner tout professionnel de santé, y compris les infirmiers dans certains contextes informels.
Origine du mot
Composé de 医 (yī, « soigner ») et 生 (shēng, « vie, naissance »), littéralement « celui qui donne la vie en soignant ».
Notes d'usage
Le terme est neutre et s'applique à tous les niveaux de qualification médicale en Chine. En français, il correspond à 'médecin' ou 'docteur' selon le contexte.
Décomposition du mot
医
soigner, médecine
racine生
vie, naissance
racine汉法词典