Looking up...
元
yuán
unité monétaire
这个手机五千元。
Ce téléphone coûte cinq mille yuans.
Finance
formel
Unité monétaire de base en Chine, équivalente au yuan chinois.
一元等于一百分钱。
Un yuan équivaut à cent fens.
这个项目投资了五十万元。
Ce projet a investi cinq cent mille yuans.
Utilisé dans les contextes financiers, commerciaux et quotidiens pour désigner le yuan chinois (CNY).
formellittéraire
Premier, principal, origine.
元旦是一年的开始。
Le Nouvel An est le début de l'année.
元首是国家的最高领导人。
Le chef de l'État est le plus haut dirigeant du pays.
Souvent utilisé dans des termes composés pour désigner le début, le principal ou le premier (ex. 元旦, 元首, 元气).
formellittéraire
Origine, source, cause.
追本溯源。
Remonter à la source.
Utilisé dans des expressions littéraires ou philosophiques pour désigner l'origine ou la cause première.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 元 et 块
En chinois parlé, 元 (yuán) est souvent remplacé par 块 (kuài) dans les contextes informels pour désigner le yuan. Par exemple, 五块钱 (wǔ kuài qián) signifie 'cinq yuans'. Cependant, dans les contextes formels ou écrits, 元 reste la forme standard.
Règle d'or
Utilisation de 元 dans les prix
Dans les prix écrits, 元 est suivi du caractère 钱 (qián, argent) pour former 元钱 (yuán qián), qui signifie 'yuan'. Par exemple, 十元钱 (shí yuán qián) signifie 'dix yuans'.
Origine du mot
Le caractère 元 (yuán) est composé de deux parties : 兀 (wù, signifiant 'haut' ou 'élevé') et 儿 (ér, un suffixe diminutif). À l'origine, il désignait une personne noble ou un chef. Dans le contexte monétaire, il a été adopté pour désigner l'unité de base de la monnaie chinoise, reflétant son rôle central dans l'économie.
Notes d'usage
1. En chinois moderne, 元 est principalement utilisé pour désigner le yuan chinois (CNY) dans les contextes financiers et commerciaux. 2. Dans les textes classiques ou littéraires, 元 peut désigner le début, le principal ou l'origine. 3. Ne pas confondre avec 元旦 (yuándàn, Nouvel An) ou 元首 (yuánshǒu, chef de l'État), où 元 a un sens différent.
Décomposition du mot
兀
haut, élevé
root儿
suffixe diminutif
suffix汉法词典