互相协助

hù xiāng xié zhù

verb phrase★Intermédiaire💡 s'entraider

formel

s'entraider mutuellement, collaborer pour s'aider réciproquement

邻居们互相协助，共同维护社区的安全。

Les voisins s'entraident pour préserver la sécurité du quartier.

团队成员需要互相协助才能完成这个项目。

Les membres de l'équipe doivent s'entraider pour mener à bien ce projet.

💡

常用于描述团队合作、邻里互助或正式的合作关系。

Collocations

互相协助的精神l'esprit d'entraide互相协助的机制le mécanisme d'entraide互相协助的关系la relation d'entraide

Synonymes

互相帮助互相支持相互协作

Antonymes

互相推诿互不相干

Expressions liées

团结互助expression

unir et s'entraider

同舟共济idiome

partager le même bateau et traverser ensemble（比喻同心协力共度难关）

💡Conseil pro

区分'互相协助'与'互相帮助'

'互相协助'强调合作与协调，通常用于正式或团队合作场景；而'互相帮助'更强调单纯的援助行为，适用范围更广。例如：'邻居互相帮助清理垃圾'（简单援助），'团队成员互相协助完成任务'（合作协调）。

⚡Règle d'or

使用场景

当需要强调双方或多方在平等基础上进行合作、协调行动时，使用'互相协助'。避免在描述单向帮助或非正式援助时使用。

📖Origine du mot

由副词'互相'（mutuellement）和动词'协助'（aider）组成，强调双向或多向的帮助行为。'协助'本身由'协'（合作）和'助'（帮助）构成，在古代汉语中已有使用。

📝Notes d'usage

常用于正式或书面语境，强调平等、双向的合作关系。在口语中，可简化为'互助'（s'entraider）。

Décomposition du mot

互相

mutuellement, réciproquement

副词

协助

aider, assister

动词

汉法词典