Looking up...
Se dit de quelque chose qui est divisé en deux parties égales.
我们把蛋糕分成一半一半。
Nous avons divisé le gâteau en deux parties égales.
这件衬衫一半一半，一边是蓝色，一边是白色。
Cette chemise est bicolore, une moitié bleue et l'autre blanche.
Utilisé pour décrire une répartition ou une division en deux parties strictement identiques.
En français, '一半一半' se traduit souvent par 'à moitié' ou 'bicolore' selon le contexte. Évitez une traduction mot à mot ('une moitié une moitié'), qui sonnerait artificielle.
Utilisez '一半一半' uniquement pour des divisions strictement égales. Pour des proportions inégales, employez des formulations comme '三分之二' (deux tiers) ou '大部分' (la plupart).
Composé de '一半' (une moitié) répété pour insister sur l'égalité de la division. Structure typique en chinois pour exprimer une répartition symétrique.
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut s'utiliser pour des objets concrets (nourriture, vêtements) ou des concepts abstraits (temps, ressources).