一石二鸟

yī shí èr niǎo
idiom★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
faire d'une pierre deux coups
Sens littéral
tuer deux oiseaux avec une pierre
Décomposition littérale
一un+石pierre+二deux+鸟oiseau
◇ Image mentale
l'image de quelqu'un qui jette une pierre et tue deux oiseaux
◈ Quand l'utiliser
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où quelqu'un trouve une solution qui résout deux problèmes à la fois.
◉ Note culturelle
Cette expression a une origine ancienne en Chine et est souvent utilisée pour décrire une action intelligente ou ingénieuse.
informel

tuer deux oiseaux avec une pierre, faire d'une pierre deux coups

他用一石二鸟的计策，既完成了任务，又节省了资源。

Il a utilisé une stratégie qui consistait à faire d'une pierre deux coups, il a terminé la tâche et économisé des ressources.

Synonymes

Antonymes

📖Origine du mot

Cette expression chinoise signifie littéralement 'tuer deux oiseaux avec une pierre'.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une action qui a deux résultats positifs.

Décomposition du mot

一
un
root
+
石
pierre
root
+
二
deux
root
+
鸟
oiseau
root
汉法词典