一石二鸟

yī shí èr niǎoidiome
faire d'une pierre deux coups

这个计划既能提高效率又能节省成本,真是一石二鸟。

Ce plan améliore à la fois l'efficacité et réduit les coûts, c'est vraiment faire d'une pierre deux coups.


Ce que ça veut vraiment dire
Réaliser deux objectifs avec une seule action.
Sens littéral
Lancer une pierre pour tuer deux oiseaux.
Décomposition littérale
一石une pierre+二鸟deux oiseaux
Image mentale
L'image d'une pierre lancée qui tue deux oiseaux, symbolisant l'efficacité d'une seule action.
Quand l'utiliser
Lorsqu'on décrit une situation où une seule action produit deux résultats positifs, comme apprendre une langue tout en voyageant.
Note culturelle
Cette expression est courante en chinois et est souvent utilisée pour souligner l'efficacité ou la double utilité d'une action.
informel

Réaliser deux objectifs avec une seule action, obtenir deux avantages avec un seul effort.

他决定在旅行时学习法语,既能享受旅行又能提升语言能力,一石二鸟。

Il a décidé d'apprendre le français pendant son voyage, profitant ainsi du voyage tout en améliorant ses compétences linguistiques, faisant d'une pierre deux coups.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où une seule action produit deux résultats positifs.

Expressions liées

一举两得idiome
obtenir deux avantages en une seule action

Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des situations où une seule action produit deux résultats positifs.

Règle d'or

Contexte

Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels pour souligner l'efficacité.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de lancer une pierre pour tuer deux oiseaux, symbolisant l'efficacité d'une seule action.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où l'on veut souligner l'efficacité ou la double utilité d'une action.

Décomposition du mot

一石
une pierre
root
+
二鸟
deux oiseaux
root
汉法词典