Looking up...
干扰公务罪
gān rǎo gōng wù zuì
What does "干扰公务罪" mean in Spanish?
delito de obstrucción a funciones públicas警方以干扰公务罪对示威者提起诉讼。
La policía presentó cargos por delito de obstrucción a funciones públicas contra los manifestantes.
How to use "干扰公务罪" correctly: definitions and examples in Spanish?
Derecho
formal
Delito tipificado en el Código Penal chino que sanciona a quienes interfieren, obstaculizan o impiden el ejercicio legítimo de funciones públicas por parte de funcionarios estatales (policías, jueces, inspectores, etc.), incluyendo acciones como agresiones, amenazas, resistencia pasiva o manipulación de pruebas.
因阻挠警察执行公务，他被判处六个月有期徒刑。
Fue condenado a seis meses de prisión por obstruir el ejercicio de funciones policiales.
检察官指控嫌犯犯有干扰公务罪，因其在调查期间试图销毁证据。
El fiscal acusó al sospechoso de delito de obstrucción a funciones públicas por intentar destruir pruebas durante la investigación.
Este delito se aplica tanto a acciones violentas como a conductas pasivas (ej. negarse a colaborar con una orden judicial). En China, la pena puede variar desde multas hasta prisión, dependiendo de la gravedad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación clave
En China, '干扰公务罪' (obstrucción pasiva o activa) se distingue de '袭警罪' (agresión a policía, Art. 277 del CP chino), que requiere violencia o intimidación explícita. Ambos pueden solaparse en casos de resistencia.
Regla de oro
Contexto legal
Este término solo aplica a funciones 'públicas' (estatales), no a actividades privadas. Ejemplo: obstruir a un inspector de sanidad en una fábrica sí configura el delito, pero no así interferir en una inspección privada de una empresa.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 干扰 (gān rǎo, 'interferir/obstaculizar') y 公务罪 (gōng wù zuì, 'delito de funciones públicas'). El término se consolidó en reformas al Código Penal chino en la década de 1990 para tipificar conductas contra funcionarios durante el ejercicio de sus deberes.
Notas de uso
Este delito es comúnmente invocado en contextos de protestas sociales, conflictos laborales o investigaciones penales. En la práctica judicial china, su aplicación puede ser controvertida, especialmente cuando se alega que los funcionarios excedieron sus facultades. Se recomienda diferenciarlo de delitos como 'resistencia a la autoridad' (抗拒执行公务), que implica violencia activa.
Desglose de la palabra
干扰
interferir/obstaculizar
compound公务
funciones públicas
compound罪
delito/crime
suffixDiccionario Chino-Español