高温警报

gāowēn jǐngbào

alerta de altas temperaturas

由于高温警报，学校取消了户外活动。

Debido a la alerta de altas temperaturas, la escuela canceló las actividades al aire libre.

formal

Aviso oficial emitido por autoridades meteorológicas o gubernamentales para alertar a la población sobre condiciones de calor extremo que pueden representar riesgos para la salud o seguridad.

气象局发布了高温警报，建议市民减少外出。

La oficina meteorológica emitió una alerta de altas temperaturas y recomendó a los ciudadanos reducir las salidas al exterior.

Comúnmente utilizado en contextos de prevención de golpes de calor o incendios forestales durante olas de calor.

Colocaciones

发布高温警报emitir alerta de altas temperaturas解除高温警报levantar la alerta de altas temperaturas高温警报期间durante la alerta de altas temperaturas

Sinónimos

高温预警热浪警报

Antónimos

低温警报寒潮警报

Frases relacionadas

高温天气frase

días de calor extremo

防暑降温frase

medidas contra el calor

Consejo pro

Diferencia con '高温预警'

'高温警报' implica una alerta activa con medidas concretas (ej.: cierre de escuelas), mientras que '高温预警' suele ser un aviso preventivo sin acciones inmediatas.

Regla de oro

Contexto de uso

Este término siempre se refiere a condiciones meteorológicas peligrosas. Nunca se usa para describir calor moderado o situaciones no relacionadas con el clima.

Origen de la palabra

Compuesto por 三个汉字：'高温' (altas temperaturas) + '警报' (alerta). '高温' proviene de '高' (alto) + '温' (temperatura), mientras que '警报' se forma con '警' (advertencia) + '报' (informe). El término refleja la combinación de conceptos meteorológicos y de seguridad pública.

Notas de uso

Se utiliza principalmente en contextos oficiales o mediáticos. En lenguaje coloquial, puede abreviarse como '高温预警' (gāowēn yùjǐng). La duración y alcance geográfico de la alerta dependen de las condiciones climáticas específicas.

Desglose de la palabra

高

alto, elevado

root

温

temperatura

root

警

advertir, alertar

root

报

informe, aviso

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →