Looking up...
阻碍执法
zǔ ài zhí fǎ
What does "阻碍执法" mean in Spanish?
obstruir el cumplimiento de la ley任何人不得阻碍执法人员依法执行公务。
Nadie puede obstruir a los agentes de la ley en el cumplimiento de sus funciones legales.
How to use "阻碍执法" correctly: definitions and examples in Spanish?
Derecho
formal
Interferir o impedir activamente que las autoridades o funcionarios públicos cumplan con sus deberes legales, especialmente en el ámbito de la aplicación de la ley.
他因阻碍执法被处以行政拘留。
Fue sancionado con detención administrativa por obstruir el cumplimiento de la ley.
警方提醒市民，任何阻碍执法的行为都将受到法律追究。
La policía advirtió a los ciudadanos que cualquier acto de obstrucción a la aplicación de la ley será perseguido legalmente.
El término enfatiza la acción deliberada de dificultar o bloquear procesos legales, no incluye situaciones pasivas o accidentales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Precisión en traducción
En contextos jurídicos españoles, 'obstruir el cumplimiento de la ley' es más preciso que 'impedir la ley', ya que este último podría interpretarse como ilegalizar la ley misma. La traducción debe reflejar la acción contra los agentes, no contra la normativa.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término siempre implica una acción activa y deliberada contra las autoridades. No debe confundirse con situaciones de desobediencia civil pasiva o protestas no violentas.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 阻碍 (zǔ ài: obstruir/impedir) y 执法 (zhí fǎ: aplicar la ley). La combinación refleja la acción de dificultar el trabajo de las autoridades encargadas de hacer cumplir la legislación.
Notas de uso
Este término se usa principalmente en contextos legales y administrativos en China. En español, la traducción más precisa varía según el contexto: en registros formales se prefiere 'obstruir el cumplimiento de la ley', mientras que en contextos más generales puede usarse 'impedir la aplicación de la ley'.
Desglose de la palabra
阻碍
obstruir/impedir
compound verb执法
aplicar la ley
noun phraseDiccionario Chino-Español