Looking up...
阻碍发展
zǔ ài fā zhǎn
obstaculizar el desarrollo
政府必须解决贫困问题，以免阻碍发展。
El gobierno debe resolver el problema de la pobreza para no obstaculizar el desarrollo.
formal
Impedir o dificultar el crecimiento o progreso de algo, especialmente en contextos sociales, económicos o políticos.
贪污腐败严重阻碍了经济发展。
La corrupción grave obstaculiza gravemente el desarrollo económico.
教育不平等阻碍了社会的整体发展。
La desigualdad educativa obstaculiza el desarrollo integral de la sociedad.
Se usa en contextos formales como informes, discursos políticos o análisis socioeconómicos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es común en informes de organismos internacionales (ONU, Banco Mundial) o en discursos políticos. Para traducirla al español, 'obstaculizar el desarrollo' es la opción más natural, pero en contextos técnicos también se usa 'frenar el desarrollo' o 'entorpecer el desarrollo'.
Regla de oro
Diferenciación con '阻止发展'
'阻碍发展' implica una barrera pasiva o sistémica (ej: corrupción, desigualdad), mientras que '阻止发展' sugiere una acción activa para detener el progreso (ej: sanciones internacionales).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres chinos '阻' (zǔ, 'obstaculizar') y '碍' (ài, 'dificultar'), junto con '发展' (fā zhǎn, 'desarrollo'). La expresión refleja la idea de poner barreras al crecimiento natural de un proceso.
Notas de uso
Esta frase se emplea en contextos donde se analizan barreras estructurales o sistémicas. No se usa para describir obstáculos puntuales o temporales, sino problemas profundos que requieren intervención política o social.
Desglose de la palabra
阻
obstaculizar, bloquear
root碍
dificultar, entorpecer
root发展
desarrollo, crecimiento
rootDiccionario Chino-Español