消除阻碍发展的障碍

xiāo chú zǔ ài fā zhǎn de zhàng ài

What does "消除阻碍发展的障碍" mean in Spanish?

eliminar obstáculos al desarrollo

政府致力于消除阻碍发展的障碍，推动经济转型。

El gobierno se esfuerza por eliminar los obstáculos al desarrollo para impulsar la transformación económica.

How to use "消除阻碍发展的障碍" correctly: definitions and examples in Spanish?

formal

Eliminar los factores que impiden el progreso o avance de un proceso, sistema o entidad, especialmente en contextos de desarrollo económico, social o tecnológico.

这项政策的目标是消除阻碍发展的障碍，促进创新。

El objetivo de esta política es eliminar los obstáculos al desarrollo y fomentar la innovación.

公司需要消除阻碍发展的障碍，才能在竞争中立于不败之地。

La empresa debe eliminar los obstáculos al desarrollo para mantenerse competitiva.

Se utiliza en contextos donde se busca remover barreras físicas, legales, económicas o sociales que limitan el crecimiento o la evolución de un proyecto, organización o sociedad.

Colocaciones

消除障碍eliminar obstáculos阻碍发展obstáculos al desarrollo消除发展障碍eliminar barreras al desarrollo

superar cuellos de botella en el desarrollo

消除贫困障碍frase

eliminar barreras a la erradicación de la pobreza

推动可持续发展frase

impulsar el desarrollo sostenible

Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase se emplea en informes gubernamentales, estrategias corporativas y discursos sobre políticas públicas. En español, es clave usar 'al desarrollo' para transmitir la relación directa entre la eliminación de obstáculos y el progreso.

Regla de oro

Estructura gramatical

En chino, la estructura sigue el patrón [Verbo + Objeto + 的 + Sustantivo]. En español, se traduce como 'eliminar [obstáculos] al [desarrollo]', manteniendo la relación causal entre la acción y el objetivo.

Origen de la palabra

La frase está compuesta por cuatro verbos y sustantivos chinos: '消除' (eliminar), '阻碍' (obstáculo/obstaculizar), '发展' (desarrollo) y '障碍' (barrera). Es una construcción sintáctica típica del chino que expresa la acción de eliminar barreras para facilitar el progreso.

Notas de uso

Esta frase es común en discursos políticos, informes de desarrollo sostenible y análisis económicos. Se usa tanto en contextos formales como en documentos oficiales. En español, la traducción más natural suele ser 'eliminar obstáculos al desarrollo' o 'superar barreras para el desarrollo'.

Desglose de la palabra

消除

eliminar, remover

verbo

阻碍

obstáculo, obstaculizar

sustantivo/verbo

发展

desarrollo, progreso

sustantivo

的

partícula posesiva (equivale a 'de' en español)

partícula

障碍

barrera, obstáculo