Looking up...
促进
cù jìn
promover
政府出台了新政策来促进经济增长。
El gobierno promulgó una nueva política para promover el crecimiento económico.
formal
Favorecer el desarrollo, avance o realización de algo mediante acciones o medidas.
教育部门积极促进教育公平。
El departamento de educación promueve activamente la equidad educativa.
这项协议有助于促进两国之间的文化交流。
Este acuerdo contribuye a promover el intercambio cultural entre ambos países.
Se usa en contextos oficiales, académicos o institucionales para indicar una acción proactiva que busca mejorar una situación.
Consejo pro
Contexto de uso
Usa '促进' cuando quieras expresar una acción institucional o estratégica para mejorar algo. Evita usarlo en situaciones cotidianas donde 'ayudar' o 'favorecer' sean más naturales.
Regla de oro
Estructura gramatical
'促进' siempre va seguido de un sustantivo que represente el ámbito de mejora (ej.: '促进贸易' = promover el comercio). Nunca se usa con verbos en infinitivo (incorrecto: '促进发展' es correcto, pero '促进发展经济' es redundante).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '促' (apurar, impulsar) y '进' (avanzar). La combinación refleja la idea de 'impulsar hacia adelante', presente en chino desde la antigüedad pero consolidada en el uso moderno.
Notas de uso
Este verbo es transitivo y siempre requiere un objeto directo que indique qué se está promoviendo (ej.: '促进经济' = promover la economía). No se usa en contextos informales o coloquiales.
Desglose de la palabra
促
apurar, impulsar
root进
avanzar, progresar
rootDiccionario Chino-Español